If I start a career with a Legend, do I have to play on the team he played on?

No, you can play on any team you want. So you pick Walter Payton as the person you want to play with but your favorite team is the Colts, go start your career there.